まじぽか:ゆうま落書き と JOYSOUND
まじぽか:鉄子ラクガキ と コントレックス
まじぽか: パキラ落書き その2
1/35 タミヤ 74式戦車 その1
まじぽか: パキラ落書き
怪物王女:令裡 ラクガキ
冬コミ申し込み
今日の一曲:DESERT ROSE / STING

中学の時、私が生まれて初めてファンになったアーティストがスティングでした。そりゃもうスティングって仇名が一時的に付くくらい(←そりゃ痛い)もう夢中でした。実際、ポリスから”ナッシングライクザサン”辺りまでのスティングの勢いは神がかっていて、出す曲出すアルバム全て名作だったと思います。
しかし”ソウル・ケージ”から内省的になり、”テンサマナーズテイルズ”以降はどうも刺激が抜け落ちてしまったので興味が失せていたのですが、現時点の最新アルバム”ブラン・ニュー・ディ”は久しぶりに往年のスリリングさが幾分戻ってきた感じです。
今回はこのアルバムの2曲目を訳してみました。ちなみに”デザートローズ”はアデニウム・オベスムというれっきとした品種らしいのですが、ここでは単に砂漠のバラと訳してます。歌詞の内容は良くも悪くも詩的でちょっと捉えどころがない感じですが、シャントを取り入れた民族的なサウンドによく合致してるとおもいます。
(で、例によって専門の翻訳家でもない管理人の趣味ですので、誤訳の無い正式な内容をお知りになりたい方は日本盤をお買い求めください・・・)
私は雨を夢みる
砂漠の庭園を夢みる
けれどそれらは夢幻に過ぎず
時が経つほどに愛を求めて止まない
私は炎を夢みる
2人の心を永遠に繋ぎとめる夢を
炎のすぐ横では
影が夢を写してゆらめく
砂漠の薔薇の影には
秘められた約束がある
砂漠に咲く花以上に
人を苦しめる香りはない
彼女は振り向いて
私が見た夢のとおりに振舞う
炎が私を焦がし
それで私は見かけなどまるで
あてにならないのだと気づく
私は雨を夢みる
私はがらんどうの空を見上げる
私は瞼を閉じる
微かに香るは愛の毒
甘い砂漠の薔薇
それは心と魂に隠された記憶
微かな香りは甘美な愛の毒
夏イベントのご報告
夏コミ最終告知
ワンフェスから帰ってきました
ワンダーフェスティバルに行って来ます
夏コミまじぽか本その16とトランスフォーマー感想
夏コミまじぽか本その15とトランスフォーマー
夏コミまじぽか本その14とAMV

既に前の日記にも描いたかもしれないし、なおかつ好きな人がいたら申し訳ないが、どうして外国人はAMV(ANIME MUSIC VIDEO)があんなに好きなんだ。某動画サイトを見たりすると酷いときは3ページくらいに渡ってAMVしか検索に出てこなかったりするじゃないですか。
いや、確かに日本人もMADアニメとか作るけど、基本はネタというかジョークです。ところがAMVは戦闘シーン集めてリンキンパーク流したりやキャラが死ぬ場面になんかBON JOVIのパワーバラード流したりで、なんというか「それで?」としか形容しがいが無い。
あんたがそのアニメが好きなのは分かった。LINKIN PARK や SYSTEM OF A DOWNが好きなのも分かった。だが、それ以上のメッセージが何も伝わってこないのですよ。
元映像をブツギリに編集して、劇伴担当が考えて演出したであろうBGMの上に自分の好きなロックを上書きしてしまうのは、そもそもファン行動としてどうなんでしょう。MADアニメみたいに笑えれば全然無問題なんですが、AMVってどれもマジだし。
私は洋楽もアニメも人並み以上に好きなんですが、AMVを作ろうという気には全くなれませぬ。
夏コミまじぽか本その13とDARKER THAN BLACK
夏コミまじぽか本と怪物王女17話
夏コミ まじぽか本 その12

このブログやって半年近くになりますが、先日初のブログ拍手がありました。ありがとうございます。
・・・しかしコツコツと模型だとか翻訳だとかイラストだとかアップしてきましたが、初にして唯一の拍手が「さっき投票してきました」つーネタというのはちょっと・・・いや非常に情けない(´д`)
そもそも選挙なんざぁ成人の半分以上がやってることだし・・・ゴニョゴニョ
それはともかく「ひくらしのなく頃に」の沙都子が「にーにー」言っているのは、「ニイニイゼミ」の鳴き声とかけてたんですなー。遅まきながらさっき気づきました。レナが「かな?かな?」というのは「カナカナセミ」だとは前から気づいていたんですが。あと「怪物くん」のフランケンが「フンガー!」と言っているのは、ドイツ語で「腹減ったー!」という意味だったとは。口癖って奥が深いわ・・・


























